1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Защо си призна?
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
Никой не ми вярва тук.
И определено не там.
3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Никой не вярва, че Иван би могъл да го направи,
но вече съм осъден.
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Кармен ми показа
какво казват хората за мен онлайн.
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Тя каза, че ако си призная,
семейството ми щеше да е наред.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
какво?
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Тя се опитва да спаси задника на Иван.
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Но ти не си убил Джоел.
Не можеш да отидеш в затвора.
9
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
Има още нещо.
10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Опитах се да изнудвам Кармен с видео,
и Джоел се включи.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Искаше да ми помогне да остана в Испания.
12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Една секунда. Какво искаш да кажеш с изнудване?
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
С видеоклип на какво?
14
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
Далмар, моля те.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Една от смъртта на Раул.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Показваше как Кармен гледа навън
от покрива, след като падна.
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
Значи мислиш, че Кармен е убила Джоел?
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
може би
19
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
Но онези
който му е извадил нож в Алумни
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
бяха Ерик и Клои.
21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Показва двама души, идващи от Алумни.
22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Съжалявам, но Далмар обвинява
Ерик и Клои изглеждат някак странни.
23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Не си ли призна вече?
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Бил е подкупван и притискан
в него в социалните медии, нали?
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Съжалявам, но вижте.
26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Ако ги видим на партито,
вече можем да ги изключим.
27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Но тук не можете да различите нищо.
28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Разбира се. Ти си красиво, богато, бяло момче
който може да плати гаранция, сякаш е дребна сума.
29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Значи са те изключили.
- Извинете?
30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Не ти отне много време
да поемат контрола над компютъра.
31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Може би криеш нещо.
- Соня, каква е твоята сделка?
32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Ние четиримата използваме компютъра.
33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Иван не го е направил. Точка.
- И Далмар също.
34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
И така, някой вярва ли на Ерик и Клои?
Нека анализираме ситуацията.
35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Изнудване, бой с ножове,
и Ерик не стреля на всички цилиндри...
36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Ченгетата вече ги разпитаха.
- Е?
37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Тези шибани фашисти го направиха.
38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Убиха го и го измъкнаха.
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Ще направя каквото трябва
така че отиват в затвора.
40
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
аз не знам
41
00:02:41,640 --> 00:02:44,200
Всички знаем
Хектор и Емилия са задници.
42
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Но, имам предвид, да убиеш някого?
43
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Ами ако Ерик и Клои наистина са виновни?
44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
{\an8}Мамка му. хайде
45
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
{\an8}Омар, не си във форма
да помогне с преместването.
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
{\an8}Или за такава огромна промяна.
47
00:03:21,360 --> 00:03:25,520
{\an8}Да, но не мога да плащам наем сам.
Трябва ли просто да се хвърля от скала?
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
{\an8}Какво да правим с това?
49
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
{\an8}Взимаме ли го или го изхвърляме?
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
{\an8}Ела с мен.
51
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
{\an8}Какво не е наред?
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
{\an8}Не трябваше да идваш тук, Омар.
53
00:03:55,040 --> 00:03:59,000
{\an8}Това е много за вас.
хайде Да излезем навън.
54
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
{\an8}Загубих всичко.
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
{\an8}Имаш своето семейство.
56
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
{\an8}- Ще отида да си взема лекарствата.
- не
57
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
{\an8}Трябва да спреш да разчиташ на тях.
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
затвори очи
59
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Спи, малко момче
60
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Докато стане време за вечеря
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
И ако нашата вечеря не е готова
62
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
На нашия съсед ще бъде
63
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Мама винаги ни пееше това
когато бяхме деца.
64
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
да Когато беше в кома,
Пях ти я всеки ден.
65
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Сякаш отговори на гласа ми.
66
00:05:00,000 --> 00:05:03,920
И се кълна, че го усетих
все едно ми се усмихваш.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Спи, дете
68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Докато стане време за вечеря
69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
И ако нашата вечеря не е готова
70
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
На нашия съсед ще бъде
71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Спи, малко момче
72
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Докато майка ти дойде да те види
73
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Хлябът е на масата
74
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
И сладките са на подноса
75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Спи, малко момче
76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
До вечеря
77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
И ако нашата вечеря не е готова
78
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
На нашия съсед ще бъде...
79
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
ЧЕКИРАНЕТО ВЕЧЕ Е ОТВОРЕНО.
80
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
ВАШИЯТ ПОЛЕТ ДО НЮ ЙОРК (JFK)
ПЛАНИРА СЕ ДА ТРЪГНЕ СЛЕД 24 ЧАСА.
81
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Убеден съм, че не го е направил.
82
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Дори и за Клои?
83
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Нико, Клои го има
увита около пръста й.
84
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Тя използва тази марака в главата му
за да го накара да прави каквото тя иска.
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Чуваш ли се в момента?
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Братовчед ти не е просто луд.
Той също е луд по Клои.
87
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Спри да го наричаш луд.
88
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Нико, той не е съвсем прав.
89
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Да, знам това.
Лесно ли се манипулира? Разбира се.
90
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Но няма да позволя на никого
дай му дяволите за това.
91
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Освен това ти си този, който обсебва
над Раул цял ден, всеки ден.
92
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
ако те е грижа за мен,
моля те не казвай нищо.
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
Добре.
94
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Добре. няма да кажа нищо
защото не искам да те нараня.
95
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Но няма да спра, докато не намеря това видео.
96
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
И ако братовчед ти е замесен,
съжалявам, но той ще падне.
97
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Кълна се, че го нямам.
98
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Обещай ми, че Клои ще го изтрие
ако тя го има.
99
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
казвам ти,
нямаме това шибано видео.
100
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Какво те е вдигнало толкова много?
101
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
Защото ме е страх
в крайна сметка ще вземеш рапа.
102
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
какво има
103
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Казахте ли на някого?
- не
104
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Видях те да се караш със Сара преди.
Не й каза, нали?
105
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Не, Ерик.
106
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Ще предадете ключовете от къщата си
на всяко момиче, което изглежда по твоя начин.
107
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Наистина боли
усещам, че не ми вярваш.
108
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Просто се притеснявам за теб.
109
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Нико е ужасен лъжец.
110
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Знам как да го чета.
111
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Той не просто лъжеше. Той също се чувстваше виновен.
112
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Чувам те, скъпа.
Но той е прекалено защитаващ към вас.
113
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Дайте му полза от съмнението.
114
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
окей
115
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Добре, да приемем
че Нико го пази в тайна.
116
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Ами ако някой ни види
да се биеш с Джоел в Алумни?
117
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
Няма начин.
118
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
Започвам да си мисля Нико
може да го е пропуснал. Или може би Далмар.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
Не, скъпа. Не се отчайвайте.
120
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Казахме на ченгетата, че не сме виждали Джоел.
121
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
И какво, ако Далмар избърбори?
Не го купиха. Всичко е наред.
122
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
ами ти
Върнахте ли телефона си?
123
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
да
124
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Трябва да го заредя.
125
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Загуба на телефона ви
по време на тази битка с Джоел?
126
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Ако го бяха намерили, щяхме да сме прецакани.
- Знам.
127
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Те ни зяпат.
Те знаят, Клои. Те всички знаят.
128
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Не го правят, скъпа.
129
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Просто се отпуснете. Ако изглеждаме нервни,
ще се усъмнят.
130
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Всичко, което искам е отмъщение.
131
00:10:51,080 --> 00:10:54,480
Искам този, който направи това на Джоел, да плати.
132
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Скъпи, ти позволяваш
гневът ви замъглява преценката ви.
133
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Разбираемо е,
но това не си ти.
134
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Клои и Ерик са наши добри приятели.
135
00:11:05,520 --> 00:11:09,560
Ами... не, истината е
ние не сме големи приятели.
136
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Казах ли ти какво направи?
137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
За да влезе в Алумни, тя ми заби нож в гърба
и показах на Емилия моите лични акаунти.
138
00:11:15,240 --> 00:11:19,680
Не мога да го докажа, но не се съмнявам.
Клоуи е най-голямата кучка някога.
139
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Би направила всичко, за да постигне своето.
140
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
И горкият Ерик
не е най-острия инструмент в бараката.
141
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Въпреки че не мога да си я представя
с нож в ръка, насочвайки се към него.
142
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Това, което мога да си представя обаче,
е, че тя е принудила Ерик да го направи.
143
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Искам да кажа, сериозно?
144
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
Напълно го направиха. Но... за какво?
145
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
За да защити Клои и майка й.
146
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Очевидно е.
147
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Къде са баба и мама?
148
00:11:58,160 --> 00:12:01,720
Баба се почувства замаяна, така че те отидоха
до спешното отделение, за да го прегледат.
149
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Но не се безпокойте.
150
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
Те са изтощени.
151
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
И те остаряват.
152
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
как си
153
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
Аз съм шибана развалина.
154
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Далмар не го направи.
Бяха Хектор и Емилия.
155
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Направиха кампания
за да го осъдят.
156
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Но не можем да докажем това.
157
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Дори и да можехме, кой би тръгнал след тях?
158
00:12:21,440 --> 00:12:24,560
Дори ти се страхуваш от тях.
Ти ги нарече зли и сенчести.
159
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Да, но не и убийци.
160
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Поне да плащат
за това, че ме наби.
161
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
какво?
162
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Замълчах
защото застрашиха стажа ти.
163
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Видяхте на какво са способни.
164
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Знаеш едно нещо със сигурност. Сега какво?
165
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Готов ли си да се жертваш
твоето светло бъдеще да ми помогнеш?
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Съжалявам, Надя. Аз съм егоист.
167
00:12:53,920 --> 00:12:57,440
Върви и прегърни живота
това ви очаква.
168
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Здравей, мамо. Как е Баба?
169
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Добре съм, скъпа. Наистина.
170
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Всичко е наред. Не се притеснявайте.
171
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Сега се прибираме.
172
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
- Добре, ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.
173
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Докладвайте братята и сестрите.
174
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
какво?
175
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Не, Надя. Няма начин по дяволите.
176
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Омар, не се тревожи за бъдещето ми.
177
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Ще имам един навсякъде.
178
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Тук също.
179
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Предпочитам да съм близо до семейството си.
180
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Трябва да...
- Умирай.
181
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Трябва да присъстваме
вечерта на възпитаниците в края на годината.
182
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Заедно, като президент и вицепрезидент.
183
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Отмени го.
184
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Дойдоха възпитаници отвсякъде.
185
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Те са тук,
и трябва да им покажем, че сме обединени.
186
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Ако само това те интересува, върви сам.
187
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Успех
188
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Всичко, което ме интересува си ти.
189
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Изкарваш ме
до степен да не спи вкъщи.
190
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Кълна се, че не издържам това повече.
Това ме разкъсва.
191
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Моля ви, погледнете ме.
192
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Изчезване от живота
на някого, когото обичаш
193
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
е една от най-жестоките форми на насилие.
194
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Ето къде грешите.
195
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
аз не те обичам
196
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Нарани ме колкото искаш.
197
00:15:43,200 --> 00:15:48,360
Но аз бих бил неспособен... да направя нищо
което би ви причинило болка.
198
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Сериозно ли си убеден, че съм го направил?
199
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Емилия, ти би направила всичко
да ме държиш до теб.
200
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Затова поисках трансфер...
да уча в чужбина.
201
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
В чужбина? къде?
202
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Колкото се може по-далеч от всичко това.
203
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
И от паметта на Джоел.
204
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
И от вас.
205
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Няма начин.
206
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Кажи ми, че не е вярно.
207
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Хектор, не можеш...
- Казах да умреш!
208
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Работата е там, че според Нико,
209
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Ерик и Клоуи сплашиха Джоел
като отговор на неговото изнудване.
210
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Не мисля, че Джоел би могъл да направи това.
211
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Скъпа, съжалявам
за това, което ще кажа.
212
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Знам, че е твърде рано,
но Джоел би направил всичко за пари.
213
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Няма начин да е било само сплашване.
214
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Спомнете си, че видеото
замесва Кармен в смъртта на Раул.
215
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Искаха със сигурност да се отърват от Джоел.
216
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Кармен не е светица, но аз...
217
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Ако тя бутна моя Раул от покрива,
218
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
тя можеше да убие Джоел
хладнокръвно също.
219
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Или уговори Клои да накара Ерик да го направи.
220
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Видях ги тримата на партито,
всичко е обработено, крои нещо.
221
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Кълна се.
- Добре. Тогава какъв е планът ти?
222
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Обединяваме се
и да открадна телефона на тази кучка Клои.
223
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Обзалагам се, че има видеото на Кармен
или уличаващи разговори по него.
224
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Ако ги намерим и те бъдат арестувани,
225
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Най-накрая мога да приключа с Раул.
226
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
Можеш да направиш същото с Джоел, Иван.
Това е печеливша ситуация.
227
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Поне щяхме да знаем със сигурност.
228
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
окей Как да й откраднем телефона?
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
В училище, нали?
230
00:17:59,560 --> 00:18:03,480
нее Не, имаме нужда от по-спокойна обстановка.
231
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
какво?
232
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Има вечеря в къщата на Айседора.
233
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Круз9.
- Круз9. съжалявам
234
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Това е луксозно парти, организирано от Алумни.
235
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Клои е член, така че ще присъства.
Тя ще вземе Ерик като свой плюс едно.
236
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Точно така. Всъщност те отговориха.
237
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Скъпи, отпусни се.
Никой не ни гледа и не ни обвинява.
238
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Нека се позабавляваме, става ли?
239
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Само малко.
240
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Разбира се.
241
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
хей здравей
242
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Това е парти на абсолвентите, момчета.
Това означава хаос, наркотици и алкохол.
243
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Очевидно сигурността е на наша страна.
244
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Това е най-доброто място
да открадна телефона на тази кучка.
245
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Хей, сестро.
246
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Сестра"? Като "сестра"?
247
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Да, "сестра" като "сестра".
248
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
окей
249
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Хей, още не съм ти благодарил.
250
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
За всичко, което направихте с Кармен.
251
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Е, с гаранцията и ареста ми.
252
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Вашата онлайн поддръжка също.
много ви благодаря
253
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Отне ми известно време,
но видях светлината за теб.
254
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Животът ми предлагаше
майка и сестра и...
255
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Мисля, че ми е време
наистина да ви опозная двамата.
256
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
или поне,
разберете къде отива всичко това.
257
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Би било хубаво.
- Да, нали?
258
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Може ли да поговорим малко?
259
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Добре.
- разбира се
260
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
единственото нещо е,
Не искам да оставям Ерик сам.
261
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Дайте му малко пространство,
или ще го стресираш.
262
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Правилно.
- Но какво знам аз?
263
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Искам да кажа, ти го познаваш най-добре.
264
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Не, напълно си прав.
265
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Освен това обичам да го виждам с други хора,
не зависи толкова от мен.
266
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Разбира се.
- Или който и да е. Добре е за него, разбираш ли?
267
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
да
268
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Така че да, ще се радвам
да пия с брат ми.
269
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
окей
270
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
извинете ме
271
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Емилия, трябва да поговорим с теб
и брат ти.
272
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Той искаше да ни обвини
за атаката от самото начало.
273
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Защото ти го направи.
Ти и още 20 души.
274
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Разбира се, 20. Бяхме 50 от нас, Омар.
Не, не 50. Сто.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Моля, обърнете внимание на саркастичния ми тон, става ли?
- отбелязано.
276
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
И така, къде е доказателството?
277
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Наша работа е да видим дали има такива
и ако докладът е основателен.
278
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Ние не го направихме, Омар.
279
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Лъжлив кучи сине.
280
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Даже ми изпратиха заплашителен клип.
281
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
направихме ли
282
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Можем ли да го видим?
283
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Беше изтрит.
284
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
вярно Какво съвпадение.
285
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Но съм сигурен, че може да се проследи, нали?
286
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Разбира се. Нека се обадим на г-н WhatsApp за...
287
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Млъкни вече!
288
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Не сме го били.
289
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Но тъй като ние докладваме хора,
Искам и аз да докладвам за някого.
290
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
вярно
291
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Можем ли да съдим Омар
за отправяне на неверни обвинения?
292
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Не, не е това.
293
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Аз докладвам за някого.
294
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
И това си ти.
295
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
В какво я обвинявате?
296
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Убийство на Джоел.
297
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Знаех го. По дяволите го знаех.
И да, пребиха ме.
298
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Какво, по дяволите, говориш?
- Ти го направи. Ти го уби.
299
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
видяхте ли го
Помогнахте ли й? имаш ли доказателство
300
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Ваша работа е да видите дали има такива
и погледнете в него.
301
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Но Далмар вече си призна.
302
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Ако не го проучите,
Ще се обадя на шефа на Националната сигурност.
303
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Ние сме приятели. Имам нейния номер.
уведомете ме
304
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Хей, може би ни заплашва...
- Луис, обвинението има смисъл.
305
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Публикуваха видео
насъскване на хората срещу Далмар.
306
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Лесен трик за отвличане на вниманието.
307
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Ти принуди Далмар да признае?
308
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Няма начин.
309
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Хектор иска да ме нарани.
На него му е приятно да ме наранява.
310
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Но аз не...
311
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
окей
312
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Хайде... да отидем на по-тихо място да поговорим.
313
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Роден съм тук.
314
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Но майка ми
скоро започна да ме влачи наоколо,
315
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
след каквото и богато гадже да намери.
316
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Този път, когато се върнахме в Мадрид
без гадже си помислих, "Колко странно."
317
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Сега разбирам защо.
318
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Тя ме ядосва, защото не вижда
че не мога да пусна корени.
319
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Че не мога да градя отношения.
320
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Е, сега можете.
321
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
С брат си.
322
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
О, Иване. благодаря Имам предвид.
323
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
благодаря
324
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Хей, какво ще кажете за селфи на брат или сестра?
325
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Добре.
- Да?
326
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
да видим
327
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Ще го направя. Имам по-дълги ръце.
- Добре.
328
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
там.
329
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Търсих те.
- Какво има?
330
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Ерик не е добре.
- Какво? къде е той
331
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
В тоалетната.
332
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
да вървим
333
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Искаш ли вода?
334
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
не благодаря добре съм
335
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Добре тогава. Така че ни кажете.
336
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Хектор. Хектор!
337
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
погледни ме всичко е наред
338
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
всичко е наред Дишайте.
339
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Трябваше да улича някого.
340
00:25:39,240 --> 00:25:42,760
Кой по-добър от ревниво гадже
който току-що беше разбрал
341
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
че гаджето му е проститутка?
342
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Защото Джоел...
- Да, знаем го.
343
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Е, това е.
344
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Хектор, за бога, помогни ми!
345
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Любов моя, разбирам те, става ли?
Но ще трябва да плачеш по-късно.
346
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Какво ще правиш?
- Ние се махаме от тук.
347
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
как? къде?
348
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Всички гости и курви
вече са отишли. Ние сме сами.
349
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Нека помисля.
350
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Хората боклуци.
351
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
а?
352
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Снимките от дрона.
353
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Двамата излезли от Алумни.
Бяха те и тялото.
354
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Проверете нейните съобщения.
- Добре.
355
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Да, и нейните снимки.
356
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Ерик! Ерик!
357
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Ерик, тук ли си?
358
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Ерик! Ерик, отвори вратата!
359
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Ерик, моля те, отвори вратата!
360
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Ерик не е тук, по дяволите!
361
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Скъпа, добре ли си?
- ти добре ли си?
362
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- да
- Сара каза, че не си добре.
363
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Ако това е изискан начин да се каже
Посрах се, разбира се.
364
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
По дяволите, бях толкова уплашен.
365
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
имам предвид...
366
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Изгубихте телефона си отново?
- Имах го преди минута.
367
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Извадих го на...
368
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
до...?
369
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Да си направя селфи с Иван.
370
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Тогава Сара ми каза
имахте срив.
371
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
По дяволите, братовчед ми каза на Сара.
372
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
мамка му
373
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
И Сара ме подмами да ми вземе телефона.
374
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
ела тук
375
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Шибани задници! Дай ми телефона!
376
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
хей Спрете или ще извикам охраната
и да ви изрита и двамата за 30 секунди.
377
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Добре, можем да направим това.
378
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Ножът. Не го оставяйте там.
379
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- По дяволите, Хектор! Фокус!
- Той е мъртъв, Еми.
380
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Носим мъртво тяло,
и нашите отпечатъци са из цялата стая.
381
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Дори и на ножа.
382
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Амоняк или огън.
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Ще изгорим или почистим каквото е необходимо.
384
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Тогава ти завлече тялото на Джоел
извън Алумни.
385
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Да.
386
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Но преди да създадете фалшиво местопрестъпление...
387
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
Трябваше да го сглобя в главата си.
388
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
И го направих.
389
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Излязох на купона.
390
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
И оставих брат си
отговарящ за тялото и ножа.
391
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Дискретно се смесих с тълпата.
392
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
И без никой да забележи,
393
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
Пуснах пет дози GHB
в питието на Иван.
394
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Това може да нокаутира слон за минути.
395
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Затова Иван заспа.
396
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Да, но имах нужда той да припадне
където го исках.
397
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Някъде тихо,
далеч от цялата суматоха на купона.
398
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Това се проверява
с това, което Далмар и Иван признаха.
399
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Хей, Иван! хей
400
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Хайде, ставай.
401
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
хей
402
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Хайде, ставай.
403
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
По дяволите, ти си пиян!
404
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Чакай. Моят телефон.
405
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
О, човече...
406
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Това последно питие не ми хареса.
407
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Пия?
- да
408
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Време е да се прибирам, приятелю.
- Не, срещам се с Джоел.
409
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Изпрати ми наистина странно съобщение.
410
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Не разбирам какво става.
411
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
знаеш ли Вижте.
412
00:30:30,880 --> 00:30:33,160
„Писна ми от твоята ревност.
Трябва да се откажем."
413
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
- "Ела сега."
- Виждате ли?
414
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Вие ли изпратихте този текст?
415
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Къде е телефонът на Джоел?
416
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Още пръстови отпечатъци.
417
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Ще го изгорим по-късно.
418
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ТЕЛЕФОНЪТ ЗАКЛЮЧЕН
ОТКЛЮЧВАНЕ С ЛИЦЕ
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Какво, по дяволите, правиш, Еми?
420
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ПИСНА МИ ОТ ТВОЯТА РЕВНОСТ.
ТРЯБВА ДА СЕ ОТКАЖЕМ. ЕЛА СЕГА.
421
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
ЛАС ЕНСИНАС
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
422
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Хайде, да го изнесем.
423
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
И какво прави Dalmar
имат общо с всичко това?
424
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Това е мястото.
425
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
по-добре да седна.
426
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
хей Иван!
427
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Не очаквах Иван да бъде с някого.
428
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Така че трябваше да импровизирам.
429
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Тогава защо си призна?
430
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Нямам представа. Сигурно някой го е принудил.
431
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Подехте кампания срещу него.
432
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
За отклоняване на вниманието.
433
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Не го ли принуди да си признае?
434
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
не
435
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Не го ли направи?
436
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Да затворите случая по най-бързия и лесен начин
с нелегалния и отчаян чернокож?
437
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Емилия, арестувана си
за убийството на Джоел Кастелано Солер.
438
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Просто искахме да го изплашим, нали?
439
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Джоел изнудваше майка ни.
440
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Просто искахме да го изплашим. това е всичко
441
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Защо изнудваше майка ти?
442
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Ние не го направихме, по дяволите!
443
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
И защо записахте как Джоел прави секс?
444
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Снимахте ли и него, когато го убихте?
445
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Това нещо възбужда ли те или какво?
- Не сме го убили, Иване.
446
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Снимах го, в случай че уплахата не подейства
и имахме нужда от нещо друго.
447
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Момчета, заснех Джоел
и приятелите му курви, които правят трикове.
448
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Преди да отворя вратата
за да го изплаши Ерик,
449
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
Оставих записа на телефона си
където курвите бяха оставили нещата си.
450
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Това беше техният базов лагер.
Ако нещо се случи там,
451
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
Мога да го използвам срещу него.
452
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Клоуи, прекрати с глупостите
и вече ни кажи истината.
453
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
мамка му!
454
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Какво има, Сара?
455
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Клои засне убийството на Джоел.
456
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Какво имаш предвид, за убийство?
Аз не го направих.
457
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Извинете?
- Но ти току-що каза...
458
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Аз съм само съучастник.
459
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Всичко, което направих, го направих, за да спася Алумни.
460
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Особено Хектор.
461
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Хектор?
462
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Спаси Хектор от какво?
463
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
От това да те хванат.
464
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Той го уби.
465
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
какво?
466
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Какво правите копелета?
467
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Да видя дали изглеждаш добре или какво?
- Не бяха те.
468
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Хектор.
469
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
спри да правиш...
470
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Брат ми
е много капризен и нестабилен.
471
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
И беше много обсебен от Джоел.
472
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Джоел го използва,
го изстиска до сухо за негова собствена полза.
473
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
... че съм влюбен в теб.
474
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Е, знаеш ли какво?
Никога няма да се влюбя в теб.
475
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Така че можете да забравите за мен.
Колкото по-рано, толкова по-добре за всички.
476
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Когато Джоел спря да се нуждае от него,
477
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
той не позволяваше на брат ми да се доближи до него
или дори да го докоснете.
478
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
И тъй като брат ми
беше упоен от ума си...
479
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
загуби и малкото контрол, който имаше.
480
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Над Джоел и над себе си.
481
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Сигурен ли си, че не можеш да си спомниш нищо?
- Не, по дяволите!
482
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Бяхме напълно пропилени. Чукахме се.
483
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
И когато се събудих...
484
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Еми, какво направих?
485
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Едно е да си съучастник
и безкористна сестра...
486
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
и да обичам брат си над всичко друго,
487
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
а друг да е идиот
и вземете рана за убийство.
488
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Невинен съм, по дяволите!
Тя ме обвини, за да си отмъсти! Тя го направи!
489
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Омар, как можем да ги измъкнем дискретно
за да избегнете преминаването им покрай тълпата?
490
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
По този начин.
491
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Опа, забравих. Тази зона е затворена.
492
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Строителни работи.
493
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
страхувам се
ще трябва да минеш покрай тълпата.
494
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Ти шибана кучко, ти си измисли всичко.
495
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Не можеш да си спомниш
защото си бил на наркотици.
496
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Просто се опитах да те защитя до последно.
497
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Това съм правил през целия си живот.
Защитава те. обичам те
498
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Поставям те на първо място,
и виж как ми се отплащаш.
499
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Винаги си бил обсебен от мен.
500
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Хектор, спри.
501
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Никога повече няма да ме прецакаш.
502
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Или се отдалечи от мен.
503
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Ще останеш до мен.
504
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Завинаги.
505
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
ще го убия
506
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Кълна се, искам да кажа... Ако го видя, ще...
507
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- не
- Кълна се в Бога...
508
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Не говори така!
- Боже.
509
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Какво е това?
- Какво?
510
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Превод на субтитрите: Тони Наваро
и Мередит Канела